1
00:00:14,480 --> 00:00:16,199
(След като бях заместител толкова дълго,)

2
00:00:17,440 --> 00:00:18,480
(ще забравя ли)

3
00:00:20,600 --> 00:00:21,719
(кой съм всъщност?)

4
00:00:36,520 --> 00:00:38,000
(Наричат ме Хе Руфей.)

5
00:00:38,359 --> 00:00:38,920
коленичи.

6
00:00:39,719 --> 00:00:41,240
(Най-големият син на семейство Хе.)

7
00:00:42,640 --> 00:00:43,759
(От детството,)

8
00:00:44,840 --> 00:00:46,000
(Бях маскиран като момче.)

9
00:00:46,000 --> 00:00:47,039
(Визионерска прогноза)

10
00:00:47,039 --> 00:00:48,640
(Винаги ми се е налагало да нося маска.)

11
00:00:49,520 --> 00:00:50,359
(Казаха,)

12
00:00:51,520 --> 00:00:52,079
("на живо")

13
00:00:52,960 --> 00:00:54,176
("без разпознаване")

14
00:00:55,280 --> 00:00:55,840
("и умри")

15
00:00:57,039 --> 00:00:58,640
(„без следа“).

16
00:01:03,280 --> 00:01:03,840
(Мразех го.)

17
00:01:03,840 --> 00:01:04,400
Помнете.

18
00:01:05,439 --> 00:01:06,560
(Но също намери утеха.)

19
00:01:08,200 --> 00:01:09,599
(Тази студена маска)

20
00:01:10,319 --> 00:01:11,280
(задуши самоличността ми)

21
00:01:12,560 --> 00:01:13,959
(все пак изкова моята цел.)

22
00:01:18,079 --> 00:01:19,120
(Сред дима на войната)

23
00:01:19,760 --> 00:01:20,840
(и морета от кръв,)

24
00:01:21,879 --> 00:01:23,000
(Забравих живота и смъртта)

25
00:01:23,920 --> 00:01:25,040
(и спря да се чуди)

26
00:01:25,640 --> 00:01:26,799
(кой съм)

27
00:01:27,519 --> 00:01:28,640
(под маската.)

28
00:01:31,719 --> 00:01:33,519
(От безимен пехотинец,)

29
00:01:34,879 --> 00:01:35,519
(борих се)

30
00:01:35,519 --> 00:01:37,439
(да станеш
непобедимият генерал Фейхонг.)

31
00:01:42,159 --> 00:01:43,200
(Но в крайна сметка,)

32
00:01:43,920 --> 00:01:45,319
(кой е генерал Фейхонг?)

33
00:01:46,480 --> 00:01:47,000
(кой)

34
00:01:48,840 --> 00:01:49,719
(аз ли?)

35
00:02:07,891 --> 00:02:10,695
♪Отхвърляне на минало бреме♪

36
00:02:10,695 --> 00:02:13,284
♪Под маската, кой съм аз?♪

37
00:02:13,951 --> 00:02:17,359
♪Освободете и намерете по-широки брегове♪

38
00:02:19,056 --> 00:02:22,063
♪Любовта е гатанка, а дъждът вали проливен♪

39
00:02:22,438 --> 00:02:24,962
♪Пресечени пътища, сега падане надолу♪

40
00:02:25,306 --> 00:02:28,741
♪От праха възниква искрата на звездната светлина♪

41
00:02:30,495 --> 00:02:35,715
♪ Разкъсване
нощната плътна блокада♪

42
00:02:36,397 --> 00:02:41,479
♪Пламъкът на сърцето осветява цялата самота♪

43
00:02:42,271 --> 00:02:44,767
♪Оставете платната на времето да се носят безкрайно♪

44
00:02:44,767 --> 00:02:47,375
♪Чрез скитащо изгнание♪

45
00:02:47,891 --> 00:02:55,156
♪ Освобождавайки се от пашкула,
Започвам наново♪

46
00:02:56,127 --> 00:02:58,883
♪Луна като песен, живот като пламък♪

47
00:02:58,943 --> 00:03:01,783
♪Безименното сърце се вкопчва яростно♪

48
00:03:02,076 --> 00:03:03,103
♪Позволи ми♪

49
00:03:03,295 --> 00:03:07,378
♪Тръгнете към следващата буйна река♪

50
00:03:07,828 --> 00:03:10,507
♪Лунни стрели, вали сняг♪

51
00:03:10,791 --> 00:03:13,492
♪Вървим по неравни пътеки, за да се съберем отново♪

52
00:03:13,663 --> 00:03:15,133
♪Стиснати ръце♪

53
00:03:15,133 --> 00:03:19,309
♪Ние вечно живеем в името на любовта♪

54
00:03:19,660 --> 00:03:29,919
♪Копието на Сянката гори яростно♪

55
00:03:31,346 --> 00:03:37,056
=Легенда за женския генерал=

56
00:03:37,056 --> 00:03:40,192
=Епизод 1=

57
00:03:41,120 --> 00:03:42,719
(През 20-та година
от ерата Qingyuan на Уей,)

58
00:03:43,280 --> 00:03:44,639
(Бойното поле на Миншуй)
(Wutuo отново нахлу в Wei.)

59
00:03:46,120 --> 00:03:46,919
(Император Чънпин)

60
00:03:47,280 --> 00:03:48,759
(заповяда на генерал Xiao Zhongwu,)

61
00:03:48,759 --> 00:03:49,759
(Командир на армията Сяо)

62
00:03:50,240 --> 00:03:51,520
(който победи Wutuo преди пет години,)

63
00:03:52,039 --> 00:03:53,120
(Xiao Zhongwu, командир на армията на Xiao)
(да тръгват към битка.)

64
00:03:54,360 --> 00:03:55,759
(Но в последната битка на Mingshui,)

65
00:03:56,639 --> 00:03:58,039
(30 000 Xiao войници)

66
00:03:58,680 --> 00:03:59,919
(попаднал в засада.)

67
00:04:03,680 --> 00:04:04,479
Xiao Zhongwu,

68
00:04:04,800 --> 00:04:05,960
Армията Фуюе на Хе Руфей

69
00:04:06,240 --> 00:04:07,080
няма да дойде.

70
00:04:07,560 --> 00:04:08,599
предавам се,

71
00:04:08,960 --> 00:04:10,280
и ние ще ви пощадим.

72
00:04:10,599 --> 00:04:11,759
Той Руфей

73
00:04:13,599 --> 00:04:15,080
ще дойде без грешка!

74
00:04:15,599 --> 00:04:18,160
Уей войници

75
00:04:22,000 --> 00:04:24,839
изберете смъртта пред предаването.

76
00:04:26,800 --> 00:04:28,000
Заредете!

77
00:04:48,240 --> 00:04:49,040
Генерал Сяо!

78
00:04:50,879 --> 00:04:51,680
Генерал Сяо!

79
00:04:58,040 --> 00:04:58,959
Генерал Сяо!

80
00:05:05,439 --> 00:05:05,959
татко!

81
00:05:14,548 --> 00:05:16,839
(Xiao Jue, стилизиран Huaijin,
генерал Фенгун)

82
00:05:16,839 --> 00:05:17,879
Той Руфей,

83
00:05:18,176 --> 00:05:19,279
(Генерал Фейхонг от Уей)

84
00:05:19,279 --> 00:05:21,240
Huayuan е по-малко от сто ли
от Мингшуй.

85
00:05:22,120 --> 00:05:23,879
Защо е вашата армировка
пристигнал толкова късно?

86
00:05:34,680 --> 00:05:35,639
Въже реже дърва.

87
00:05:35,879 --> 00:05:36,959
Водата прониква в камъните.

88
00:05:37,800 --> 00:05:38,639
един ден,

89
00:05:39,000 --> 00:05:40,279
вие двамата ще станете

90
00:05:40,279 --> 00:05:41,120
Звездите близнаци на Уей.

91
00:05:41,839 --> 00:05:42,720
С общи сили,

92
00:05:43,279 --> 00:05:45,120
ще размахвате мечове
да пазят земята ни

93
00:05:45,639 --> 00:05:46,480
и неговите хора.

94
00:06:00,040 --> 00:06:00,800
Ти си недостоен

95
00:06:00,839 --> 00:06:03,000
на меча Qinglang
баща ми ти е поверен.

96
00:06:14,879 --> 00:06:16,480
(Yaojing City)
Генерал Фейхонг се завърна триумфално!

97
00:06:17,040 --> 00:06:17,759
Генерал Фейхонг!

98
00:06:18,639 --> 00:06:20,279
Добре дошли, генерал Фейхонг!

99
00:06:20,352 --> 00:06:30,304
(Имението на генерал Фейхонг)

100
00:06:55,879 --> 00:06:56,480
Млад майстор,

101
00:06:56,800 --> 00:06:58,240
Учителят ви очаква в кабинета си.

102
00:07:10,040 --> 00:07:10,560
Ермао.

103
00:07:14,480 --> 00:07:15,000
госпожо,

104
00:07:15,519 --> 00:07:16,360
сега, когато си тук,

105
00:07:16,439 --> 00:07:17,560
посетете младата дама.

106
00:07:18,800 --> 00:07:19,519
Внимавай с езика си.

107
00:07:20,519 --> 00:07:21,759
Има само Младия майстор.

108
00:07:22,600 --> 00:07:23,360
Младата дама...

109
00:07:24,990 --> 00:07:25,984
(Танг Джиа, майката на Хе Ян)

110
00:07:27,959 --> 00:07:29,439
Тя се възстановява в храма Юхуа.

111
00:07:46,279 --> 00:07:46,816
Седни.

112
00:07:52,040 --> 00:07:52,720
Ян,

113
00:07:53,439 --> 00:07:54,519
отсъстваш от години,

114
00:07:55,040 --> 00:07:57,519
(Хе Юаншенг, бащата на Хе Ян)
понасяйки военни трудности.

115
00:07:58,920 --> 00:07:59,839
Сигурно е било трудно.

116
00:08:00,879 --> 00:08:01,480
татко,

117
00:08:01,879 --> 00:08:02,759
не е никак трудно.

118
00:08:03,480 --> 00:08:04,519
Почитайки нашето семейство

119
00:08:04,839 --> 00:08:05,720
изпълва ме с радост.

120
00:08:06,759 --> 00:08:07,328
Ян,

121
00:08:08,240 --> 00:08:10,000
Радвам се, че си вкъщи.

122
00:08:10,560 --> 00:08:11,519
За една млада дама,

123
00:08:11,560 --> 00:08:12,600
да боравят с оръжие

124
00:08:13,000 --> 00:08:13,920
е неправилно.

125
00:08:14,319 --> 00:08:15,199
Почитане на семейството

126
00:08:15,399 --> 00:08:17,040
трябва да е мъжко задължение.

127
00:08:18,920 --> 00:08:19,800
Сега, когато се върна,

128
00:08:20,120 --> 00:08:21,800
време е да прегърнете истинската си идентичност

129
00:08:21,839 --> 00:08:22,720
като жена.

130
00:08:23,120 --> 00:08:24,120
За титлата на нашето семейство,

131
00:08:24,399 --> 00:08:25,439
не е нужно да се притеснявате.

132
00:08:25,759 --> 00:08:27,360
Имам решение.

133
00:08:28,879 --> 00:08:29,519
Решение?

134
00:08:30,519 --> 00:08:31,279
Какво решение?

135
00:08:31,680 --> 00:08:32,399
Вие сте се жертвали

136
00:08:32,399 --> 00:08:33,559
за нашето семейство от години.

137
00:08:33,919 --> 00:08:34,919
Беше ти трудно.

138
00:08:37,759 --> 00:08:38,799
отсега нататък,

139
00:08:39,240 --> 00:08:40,519
остави ме да се справя с тези въпроси.

140
00:08:44,360 --> 00:08:45,200
Това е

141
00:08:45,320 --> 00:08:46,799
брат ти, когото никога не си срещал,

142
00:08:46,919 --> 00:08:47,559
(Хе Руфей, по-големият брат на Хе Ян)
Той Руфей.

143
00:08:48,320 --> 00:08:48,960
Когато дойде

144
00:08:48,960 --> 00:08:50,360
с майка ти на три,

145
00:08:50,440 --> 00:08:51,639
поради вродената му слабост,

146
00:08:52,240 --> 00:08:53,919
той се възстановяваше
в храма Юхуа.

147
00:08:54,360 --> 00:08:56,360
Затова трябваше да го смениш.

148
00:08:57,120 --> 00:08:57,799
Сега

149
00:08:57,919 --> 00:08:59,320
брат ти се възстанови напълно

150
00:08:59,519 --> 00:09:00,200
и се върна.

151
00:09:00,879 --> 00:09:01,960
И двамата

152
00:09:02,200 --> 00:09:03,720
трябва да се върне на правилните си места.

153
00:09:04,240 --> 00:09:04,960
Действието на нашето семейство

154
00:09:05,320 --> 00:09:06,600
за заместване на син

155
00:09:06,759 --> 00:09:07,440
с дъщеря

156
00:09:07,480 --> 00:09:09,360
след това могат да бъдат тихо изтрити.

157
00:09:13,399 --> 00:09:14,000
татко,

158
00:09:16,360 --> 00:09:17,519
това ли е вашето решение?

159
00:09:21,519 --> 00:09:22,080
Ян,

160
00:09:22,559 --> 00:09:24,159
трябва да вземете предвид
интересите на семейството ни.

161
00:09:24,519 --> 00:09:25,279
Нашето семейство

162
00:09:25,679 --> 00:09:27,519
е стълб на конфуцианската академия

163
00:09:27,799 --> 00:09:28,799
и лидер в литературата.

164
00:09:29,840 --> 00:09:31,840
Сега, изоставяне на културата
за бойни занимания,

165
00:09:32,360 --> 00:09:32,919
- ние...
- Татко.

166
00:09:33,919 --> 00:09:35,559
Беше точно за да не те разочаровам

167
00:09:36,200 --> 00:09:36,720
и да пазиш

168
00:09:36,720 --> 00:09:37,759
честта на семейството ни

169
00:09:38,720 --> 00:09:40,320
че се стремях да постигна военна слава.

170
00:09:40,879 --> 00:09:41,720
Надявах се някой ден

171
00:09:42,120 --> 00:09:44,080
Щях да стана герой
като генерал Xiao Zhongwu.

172
00:09:44,840 --> 00:09:46,879
Искахте да подражавате на Xiao Zhongwu?

173
00:09:48,080 --> 00:09:50,000
Xiao Zhongwu беше предател на Wei.

174
00:09:50,480 --> 00:09:52,399
Всичко се дължеше на безразсъдната му амбиция

175
00:09:52,679 --> 00:09:53,799
и войнолюбие.

176
00:09:54,840 --> 00:09:55,799
Войници владеят мечове

177
00:09:56,519 --> 00:09:57,320
да пазят земята

178
00:09:58,159 --> 00:09:59,000
и неговите хора.

179
00:09:59,960 --> 00:10:01,440
Генерал Сяо ме научи на тези думи.

180
00:10:02,519 --> 00:10:03,320
Отказвам да повярвам

181
00:10:03,960 --> 00:10:05,720
той беше войнолюбец.

182
00:10:06,759 --> 00:10:07,840
Утре ще отида в съда

183
00:10:08,480 --> 00:10:10,240
и поискайте справедливост за генерал Сяо.

184
00:10:11,120 --> 00:10:12,720
Дори с цената на моите военни почести,

185
00:10:13,240 --> 00:10:14,279
Няма да се поколебая.

186
00:10:22,000 --> 00:10:23,399
(Императорският дворец на Вей)
(В битката при Миншуй,)

187
00:10:23,919 --> 00:10:27,240
(Вей загуби над 30 000 войници.)

188
00:10:27,840 --> 00:10:30,559
Командир Xiao Zhongwu
носи пълна отговорност.

189
00:10:30,919 --> 00:10:34,360
(Император Ченпинг от Уей)
Сяо ще го погребат като обикновен човек

190
00:10:34,879 --> 00:10:37,600
и да бъде лишен от военно командване

191
00:10:38,120 --> 00:10:40,399
като наказание.

192
00:10:42,480 --> 00:10:43,072
Ваше Величество,

193
00:10:44,039 --> 00:10:44,879
баща ми

194
00:10:45,519 --> 00:10:47,320
не беше войнолюбец.

195
00:10:48,080 --> 00:10:48,799
Нашата армия имаше

196
00:10:48,840 --> 00:10:49,960
поставени засади

197
00:10:49,960 --> 00:10:50,840
в цял Мингшуй.

198
00:10:51,840 --> 00:10:53,120
И все пак в деня на битката,

199
00:10:54,000 --> 00:10:54,840
хората Wutuo

200
00:10:55,320 --> 00:10:57,720
по някакъв начин унищожен
всички точки за засада предварително.

201
00:10:58,399 --> 00:11:00,120
Трябва да е имало
изтичане на разузнаване.

202
00:11:00,679 --> 00:11:02,879
Умолявам Ваше Величество
да възобнови този случай

203
00:11:03,679 --> 00:11:04,919
да изчистя името на баща си

204
00:11:05,639 --> 00:11:07,200
и възстановяване на справедливостта

205
00:11:08,720 --> 00:11:09,720
за войници от армията Сяо.

206
00:11:10,679 --> 00:11:12,240
С императорски указ,

207
00:11:12,559 --> 00:11:17,080
извикайте генерал Feihong, He Rufei.

208
00:11:40,320 --> 00:11:43,879
Аз, Хе Руфей,
отдайте почит на Ваше Величество.

209
00:11:46,360 --> 00:11:46,879
Издигнете се.

210
00:11:48,519 --> 00:11:49,200
благодаря

211
00:11:51,480 --> 00:11:52,080
Генерал Хе,

212
00:11:52,519 --> 00:11:53,360
в битката при Миншуй,

213
00:11:53,639 --> 00:11:54,759
имаше ли още

214
00:11:54,960 --> 00:11:55,919
до поражението на армията Сяо?

215
00:11:56,759 --> 00:11:57,639
Ваше Величество,

216
00:11:58,279 --> 00:11:59,320
нямаше повече история

217
00:12:00,320 --> 00:12:01,480
до битката при Миншуй.

218
00:12:02,600 --> 00:12:03,879
Ако не беше тази на генерал Сяо

219
00:12:03,879 --> 00:12:05,120
безразсъден стремеж към слава

220
00:12:05,639 --> 00:12:07,200
и пряка конфронтация с Wutuo,

221
00:12:07,480 --> 00:12:08,559
заедно с неговия отказ

222
00:12:08,559 --> 00:12:10,320
да поискаме помощ от нашата армия Фуюе,

223
00:12:10,720 --> 00:12:12,879
как може битката
станаха толкова трагични?

224
00:12:15,159 --> 00:12:16,799
Той Руфей!

225
00:12:17,919 --> 00:12:18,879
генерал Фенгун,

226
00:12:19,159 --> 00:12:20,559
Опитах се да те вразумя.

227
00:12:20,759 --> 00:12:22,679
И все пак, за да опростиш греховете на баща си,

228
00:12:22,879 --> 00:12:24,000
ти изопачи истината

229
00:12:24,039 --> 00:12:25,440
и отправи неоснователни обвинения.

230
00:12:25,919 --> 00:12:27,480
Веднага мобилизирах войски

231
00:12:27,679 --> 00:12:29,159
при получаване на съобщението за бедствие

232
00:12:29,279 --> 00:12:30,720
без миг колебание.

233
00:12:30,759 --> 00:12:32,279
Той Руфей,

234
00:12:34,320 --> 00:12:35,720
след всички тези години разделени,

235
00:12:38,600 --> 00:12:40,559
защо стана толкова нещастен?

236
00:12:56,799 --> 00:12:57,720
Осмеляваш се да опиташ

237
00:12:57,720 --> 00:12:59,320
да пледирам за грешник?

238
00:12:59,639 --> 00:13:00,159
Вие сте

239
00:13:00,360 --> 00:13:02,080
завличайки цялото ни семейство в гробовете.

240
00:13:02,080 --> 00:13:03,120
- Татко.
- (Имитирах щателно)

241
00:13:03,279 --> 00:13:05,879
(вашият почерк
и поведенчески модели.)

242
00:13:05,960 --> 00:13:06,600
(имитира?)

243
00:13:06,679 --> 00:13:09,840
(Тъй като не желаете да размените самоличността,
ще говорим за това по-късно.)

244
00:13:09,879 --> 00:13:11,679
(Вие сте се пожертвали
много за брат ти.)

245
00:13:11,879 --> 00:13:12,600
(Беше трудно.)

246
00:13:13,320 --> 00:13:16,399
(Нека брат ви изрази
неговата благодарност към вас)

247
00:13:16,840 --> 00:13:17,960
(и изпийте тази чаша чай.)

248
00:13:33,360 --> 00:13:36,320
Генерал Фенгюн
нарушил съдебния етикет.

249
00:13:36,879 --> 00:13:40,799
Но Негово Величество признава
военните заслуги на семейство Сяо.

250
00:13:41,159 --> 00:13:42,840
Като предупреждение ще бъде наказан

251
00:13:43,159 --> 00:13:44,399
с 20 удара

252
00:13:45,240 --> 00:13:48,080
и коленичи извън залата до зори

253
00:13:48,440 --> 00:13:50,799
да разсъждава върху своите прегрешения.

254
00:14:06,771 --> 00:14:09,376
(Мемориална плоча на майката, Сонг Уан;
Паметна плоча на баща Сяо Джунгу)

255
00:14:19,412 --> 00:14:20,896
(Народен пазител на лоялността и доблестта)

256
00:14:36,115 --> 00:14:37,482
(Народен пазител на лоялността и доблестта)

257
00:14:41,759 --> 00:14:43,519
Изпълнено наказание.

258
00:15:00,960 --> 00:15:01,600
Ваше Величество,

259
00:15:02,440 --> 00:15:03,600
Признавам грешката.

260
00:15:04,639 --> 00:15:06,679
Искам да водя войски в Que City

261
00:15:07,480 --> 00:15:08,679
да си върнем изгубената територия

262
00:15:09,720 --> 00:15:11,000
и изкупи греховете ми.

263
00:15:22,960 --> 00:15:23,559
Ваше Величество,

264
00:15:23,759 --> 00:15:25,759
Ще подпиша военна клетва.

265
00:15:27,600 --> 00:15:28,879
Ако Que City не бъде възстановен,

266
00:15:29,240 --> 00:15:30,279
Заклевам се никога да не се връщам.

267
00:15:47,559 --> 00:15:48,879
генерал Фенгун,

268
00:15:49,240 --> 00:15:52,480
(Xu Jingfu, министър-председател на Wei)
Негово величество изпълни молбата ви.

269
00:15:55,799 --> 00:15:57,320
Благодарност към Ваше Величество.

270
00:15:59,600 --> 00:16:01,440
Въпреки това войниците на Вей

271
00:16:01,600 --> 00:16:04,480
няма да бъдат изпращани на безсмислена смърт.

272
00:16:05,639 --> 00:16:06,600
Сяо Джу,

273
00:16:07,039 --> 00:16:10,240
съдът няма да предостави войски.

274
00:16:10,600 --> 00:16:12,519
Възстановете територията

275
00:16:13,240 --> 00:16:15,200
чрез собствени средства.

276
00:16:19,720 --> 00:16:20,399
аз

277
00:16:20,919 --> 00:16:21,639
приеме постановлението.

278
00:16:23,960 --> 00:16:24,840
Благодаря, Ваше Величество.

279
00:16:44,840 --> 00:16:46,879
(Дори и с цената на всичко,)

280
00:16:47,759 --> 00:16:51,519
(Ще изчистя името на баща си.)

281
00:16:55,956 --> 00:17:00,608
(няколко дни по-късно)

282
00:17:05,651 --> 00:17:10,048
(Храм Юхуа)

283
00:17:19,079 --> 00:17:19,759
мис.

284
00:17:22,839 --> 00:17:23,519
мис.

285
00:17:24,000 --> 00:17:25,480
Разходете се с мен край розите.

286
00:17:26,119 --> 00:17:26,784
окей

287
00:17:30,559 --> 00:17:31,319
Бъдете внимателни.

288
00:17:35,920 --> 00:17:37,359
Има стъпки напред.

289
00:17:43,359 --> 00:17:45,599
(59, 60,)

290
00:17:46,680 --> 00:17:47,400
(61...)

291
00:17:50,079 --> 00:17:51,240
толкова си прям,

292
00:17:51,720 --> 00:17:53,599
за разлика от деликатните знатни дами

293
00:17:53,720 --> 00:17:54,519
посещение на храма.

294
00:17:58,599 --> 00:17:59,160
Исин,

295
00:18:00,759 --> 00:18:01,440
ако завия надясно

296
00:18:02,279 --> 00:18:03,000
и върви напред,

297
00:18:03,440 --> 00:18:03,960
ще доведе ли

298
00:18:04,039 --> 00:18:05,160
към стената на задния двор?

299
00:18:06,319 --> 00:18:07,680
Да, това ще бъде задната стена.

300
00:18:07,960 --> 00:18:10,119
Отвъд се крие скритата пътека, която използвам

301
00:18:10,119 --> 00:18:11,000
да си тръгна оттук.

302
00:18:11,680 --> 00:18:12,680
Покрай пукнатината на каньона,

303
00:18:12,880 --> 00:18:14,319
ще бъде отвъд храма Юхуа.

304
00:18:16,240 --> 00:18:17,240
Разведете ме наоколо.

305
00:18:18,119 --> 00:18:18,816
окей

306
00:18:25,684 --> 00:18:28,256
(Дин И, пазачът на Хе Руфей)

307
00:18:29,720 --> 00:18:31,319
Бащата прояви милост и пощади живота й

308
00:18:32,160 --> 00:18:33,519
поради семейни връзки.

309
00:18:34,319 --> 00:18:36,160
Но дори и заслепен от отрова,

310
00:18:36,720 --> 00:18:38,519
тя си остава заплаха.

311
00:18:39,480 --> 00:18:41,119
Първо ще я изпратя в храма Юхуа.

312
00:18:41,680 --> 00:18:42,680
Наблюдавайте я внимателно.

313
00:18:43,799 --> 00:18:44,960
Разпространете тази дума

314
00:18:45,240 --> 00:18:47,599
това състояние на госпожица Той
внезапно се влоши.

315
00:18:49,640 --> 00:18:50,799
тогава...

316
00:18:53,440 --> 00:18:55,000
Ще се справя безупречно.

317
00:19:04,039 --> 00:19:05,359
(От стаята за медитация до моста,)

318
00:19:05,720 --> 00:19:06,680
(необходими са 61 стъпки.)

319
00:19:10,599 --> 00:19:11,720
(След моста)

320
00:19:12,279 --> 00:19:13,200
(и още седем стъпки,)

321
00:19:13,920 --> 00:19:15,319
(Ще стигна до розите до езерото.)

322
00:19:16,119 --> 00:19:17,720
(След това заобиколете розите и завийте надясно.)

323
00:19:25,119 --> 00:19:27,000
(Грешно ли изчислих крачката си днес?)

324
00:19:28,640 --> 00:19:29,680
(Или съм сгрешил?)

325
00:20:07,240 --> 00:20:07,759
кой си ти

326
00:20:09,960 --> 00:20:10,640
Простете ми госпожице.

327
00:20:10,920 --> 00:20:11,480
Аз съм просто

328
00:20:12,279 --> 00:20:13,720
поклонник, посещаващ този храм.

329
00:20:14,160 --> 00:20:14,759
Без обида.

330
00:20:15,880 --> 00:20:18,240
Задният двор на храма Юхуа
се намира в северозападния ъгъл.

331
00:20:19,240 --> 00:20:20,319
Стаи за медитация на поклонници

332
00:20:21,039 --> 00:20:22,079
са в източната част.

333
00:20:24,839 --> 00:20:25,599
Изглежда, че мислите

334
00:20:25,960 --> 00:20:27,279
че тая лоши намерения.

335
00:20:28,359 --> 00:20:29,799
Ако наистина искаш да умреш,

336
00:20:30,559 --> 00:20:32,400
защо ме интересува потенциалната ми вреда?

337
00:20:33,759 --> 00:20:35,160
(Искаш да умреш?)

338
00:20:35,839 --> 00:20:36,759
Нашите родители ни дадоха

339
00:20:37,240 --> 00:20:38,000
нашите физически форми.

340
00:20:39,799 --> 00:20:41,519
Още една стъпка и ще влезете в езерото.

341
00:20:42,079 --> 00:20:44,079
Ако не уважавате живота толкова небрежно

342
00:20:45,039 --> 00:20:46,799
и незачитане
благодатта на вашите родители,

343
00:20:47,920 --> 00:20:49,319
тогава продължете както искате.

344
00:20:50,000 --> 00:20:51,119
Няма да те спирам.

345
00:20:53,920 --> 00:20:55,000
Подхранване на благодат?

346
00:20:56,160 --> 00:20:57,559
Отказаха ми дори шанса

347
00:20:57,599 --> 00:20:58,319
да говоря.

348
00:20:59,039 --> 00:21:00,680
Те ме ослепиха и ме изоставиха тук.

349
00:21:02,160 --> 00:21:03,119
в такъв случай

350
00:21:04,759 --> 00:21:05,480
моя живот

351
00:21:06,200 --> 00:21:07,359
сега е мой да командвам.

352
00:21:08,720 --> 00:21:09,720
в отчаяние,

353
00:21:11,400 --> 00:21:11,960
смърт

354
00:21:13,480 --> 00:21:14,640
става по-лесно от живота.

355
00:21:15,960 --> 00:21:16,839
Ако наистина си твърд,

356
00:21:16,920 --> 00:21:17,880
слепотата няма значение.

357
00:21:19,440 --> 00:21:20,200
Дори и сляп,

358
00:21:21,000 --> 00:21:21,920
цел да бъде

359
00:21:23,119 --> 00:21:24,119
най-специалният от всички.

360
00:21:29,000 --> 00:21:29,759
Дай ми ръката си.

361
00:21:37,960 --> 00:21:39,200
Този бонбон с османтус

362
00:21:40,480 --> 00:21:43,039
е последното останало парче в света.

363
00:21:45,920 --> 00:21:47,039
Макар и негодни за консумация сега,

364
00:21:48,079 --> 00:21:49,039
остава сладко.

365
00:21:53,160 --> 00:21:53,880
няма да знам

366
00:21:54,240 --> 00:21:55,000
докато го вкуся.

367
00:21:57,519 --> 00:21:59,599
Макар и горчив на пръв вкус,

368
00:21:59,960 --> 00:22:01,880
сърцевината му притежава трайна сладост.

369
00:22:06,400 --> 00:22:07,400
Тази вечер е луната

370
00:22:09,480 --> 00:22:10,200
красиво?

371
00:22:23,480 --> 00:22:24,640
Ярка луна като скреж.

372
00:22:26,640 --> 00:22:27,720
Лек бриз като вода.

373
00:22:30,119 --> 00:22:31,559
Спокойната красота е безкрайна.

374
00:22:46,799 --> 00:22:47,960
Преместих розите

375
00:22:48,400 --> 00:22:50,720
за инсцениране на случайно удавяне

376
00:22:51,160 --> 00:22:52,480
за младата дама в храма Юхуа.

377
00:22:53,119 --> 00:22:53,880
Но млада дама

378
00:22:54,279 --> 00:22:55,359
беше изтеглен от Xiao Jue

379
00:22:56,519 --> 00:22:57,559
и избегна падането.

380
00:22:57,920 --> 00:22:58,839
Защо Xiao Jue

381
00:22:58,839 --> 00:22:59,759
се появи там?

382
00:23:01,279 --> 00:23:02,519
Без значение кой се намесва,

383
00:23:02,920 --> 00:23:04,359
тази жена не може да бъде спасена.

384
00:23:10,039 --> 00:23:11,480
Тогава я остави да избяга

385
00:23:12,440 --> 00:23:13,640
и умрете

386
00:23:13,960 --> 00:23:15,720
на път да се обърне към императора.

387
00:23:29,519 --> 00:23:31,519
(Отвъд лежи скрития път, който използвам)

388
00:23:31,519 --> 00:23:32,440
(да напусна тук.)

389
00:23:33,240 --> 00:23:35,680
(Покрай пукнатината на каньона,
ще бъде отвъд храма Юхуа.)

390
00:24:08,119 --> 00:24:11,559
Млада госпожице, нека ви изпратя
на последното ви пътуване.

391
00:24:12,640 --> 00:24:15,160
В следващия си живот,
избягвайте да се раждате като Той.

392
00:25:00,720 --> 00:25:02,400
Вашето продължаващо съществуване
остава заплаха

393
00:25:02,400 --> 00:25:03,359
на семейство Хе.

394
00:25:04,200 --> 00:25:05,119
Обикновена жена

395
00:25:05,480 --> 00:25:06,960
смели да търсят военна слава?

396
00:25:07,599 --> 00:25:09,119
Абсурдни заблуди!

397
00:25:50,323 --> 00:25:54,304
(един месец по-късно)

398
00:26:29,319 --> 00:26:30,319
(Виждам отново.)

399
00:26:44,160 --> 00:26:45,000
(Къде съм?)

400
00:26:46,160 --> 00:26:47,279
(Не умрях ли?)

401
00:27:04,599 --> 00:27:06,000
С големи усилия,

402
00:27:06,000 --> 00:27:06,559
Аз те спасих

403
00:27:06,920 --> 00:27:08,000
и възстанови зрението ви.

404
00:27:08,240 --> 00:27:09,079
защо ти

405
00:27:09,119 --> 00:27:09,799
продължавам да се движа?

406
00:27:10,920 --> 00:27:11,680
майстор.

407
00:27:12,083 --> 00:27:14,080
(Liu Buwang, господарят на He Yan)

408
00:27:16,359 --> 00:27:17,880
Последно те видях толкова отслабнал

409
00:27:18,519 --> 00:27:19,640
беше, когато те спасих

410
00:27:20,200 --> 00:27:21,680
от тази планина от трупове

411
00:27:22,039 --> 00:27:23,160
на бойното поле.

412
00:27:23,599 --> 00:27:24,279
Защо свърши

413
00:27:24,319 --> 00:27:25,160
пак така?

414
00:27:28,319 --> 00:27:29,000
помислих си

415
00:27:29,880 --> 00:27:31,279
Можех да оцелея.

416
00:27:34,359 --> 00:27:35,039
неочаквано,

417
00:27:36,279 --> 00:27:37,599
Неправилно прецених човешката природа.

418
00:27:39,440 --> 00:27:41,039
Те не просто ме накараха да млъкна

419
00:27:43,799 --> 00:27:44,880
но се стремеше да осигури

420
00:27:46,160 --> 00:27:47,480
Никога повече нямаше да говоря.

421
00:27:50,359 --> 00:27:51,279
Вашето семейство

422
00:27:51,720 --> 00:27:52,839
е усвоил изкуството

423
00:27:53,480 --> 00:27:54,799
от измама до съвършенство.

424
00:28:02,880 --> 00:28:03,440
Учителю,

425
00:28:04,319 --> 00:28:05,799
новините в храма Юхуа бяха оскъдни.

426
00:28:06,359 --> 00:28:06,960
знаеш ли

427
00:28:07,160 --> 00:28:08,480
как се справя семейството Xiao сега?

428
00:28:08,880 --> 00:28:10,119
Носи името на генерал Сяо

429
00:28:10,319 --> 00:28:11,240
изчистено?

430
00:28:12,720 --> 00:28:13,680
Целият съд

431
00:28:13,960 --> 00:28:15,680
осъди Xiao Zhongwu.

432
00:28:16,079 --> 00:28:17,920
За стабилизиране на двора, Негово Величество

433
00:28:18,880 --> 00:28:20,119
скоро го обяви за виновен

434
00:28:20,839 --> 00:28:21,559
и почти

435
00:28:21,920 --> 00:28:23,680
отне армията на Сяо
права на военна служба.

436
00:28:24,400 --> 00:28:25,400
Как може да стане това?

437
00:28:25,799 --> 00:28:27,119
Негово величество не разследва ли?

438
00:28:27,680 --> 00:28:28,640
генерал Фенгун,

439
00:28:29,279 --> 00:28:30,319
като колеги генерали,

440
00:28:30,799 --> 00:28:32,720
Дълбоко уважавам генерал Сяо.

441
00:28:33,599 --> 00:28:35,160
Но по въпросите на праведността,

442
00:28:35,400 --> 00:28:36,599
не трябва да говорим лъжливо.

443
00:28:38,279 --> 00:28:39,160
праведност?

444
00:28:39,640 --> 00:28:40,759
Прави твоята правда

445
00:28:40,759 --> 00:28:41,960
означава забавяне на подкрепленията

446
00:28:42,279 --> 00:28:43,200
и оставяйки баща ми,

447
00:28:43,680 --> 00:28:45,759
заедно с 30 000 Xiao войници,

448
00:28:46,519 --> 00:28:48,079
умрете напразно?

449
00:28:49,759 --> 00:28:51,599
Веднага изпратих войски

450
00:28:51,759 --> 00:28:53,359
при получаване на сигнал за помощ,

451
00:28:53,440 --> 00:28:54,960
без никакво забавяне.

452
00:28:55,599 --> 00:28:57,680
Ако не бях обърнал прилива,

453
00:28:58,039 --> 00:28:59,079
Конницата на Wutuo

454
00:28:59,119 --> 00:29:00,519
щяха да стигнат до тук отдавна.

455
00:29:03,759 --> 00:29:05,599
Като свидетел свидетелства генерал Фейхонг

456
00:29:05,960 --> 00:29:06,839
пред Негово Величество

457
00:29:07,400 --> 00:29:08,279
и твърдо настоя

458
00:29:08,359 --> 00:29:09,559
за вината на Xiao Zhongwu.

459
00:29:10,599 --> 00:29:12,119
С присъствието на такива решаващи свидетели,

460
00:29:12,880 --> 00:29:13,920
не потърсиха повече.

461
00:29:27,279 --> 00:29:28,599
Той Руфей,

462
00:29:29,400 --> 00:29:30,319
беше ти

463
00:29:31,039 --> 00:29:32,640
който забави подкреплението

464
00:29:34,599 --> 00:29:35,799
и причини баща ми

465
00:29:37,240 --> 00:29:39,160
и войските на армията Сяо

466
00:29:39,480 --> 00:29:40,680
да загине трагично!

467
00:29:42,079 --> 00:29:43,480
Първо съученици от детството,

468
00:29:44,359 --> 00:29:45,160
и след това

469
00:29:45,440 --> 00:29:47,039
гранични командири.

470
00:29:49,039 --> 00:29:50,680
Той Руфей,

471
00:29:52,599 --> 00:29:54,039
след всички тези години разделени,

472
00:29:56,880 --> 00:29:58,839
защо стана толкова нещастен?

473
00:30:41,079 --> 00:30:42,079
(Със свалена маска)

474
00:30:43,200 --> 00:30:44,759
(и връзките ми със семейството на He прекъснаха,)

475
00:30:45,920 --> 00:30:46,759
(от сега нататък,)

476
00:30:47,480 --> 00:30:48,720
(Аз съм просто Той Ян.)

477
00:30:50,440 --> 00:30:51,559
(В този огромен свят,)

478
00:30:52,359 --> 00:30:54,000
(Вече не съм ничий заместител.)

479
00:30:57,240 --> 00:30:59,119
(Той Руфей ми открадна титлата
като генерал Фейхонг,)

480
00:30:59,640 --> 00:31:01,759
(опита се да ме убие и съсипа името ми.)

481
00:31:02,599 --> 00:31:04,200
(Няма да го пусна.)

482
00:31:08,240 --> 00:31:09,359
(ще се върна в армията)

483
00:31:10,000 --> 00:31:11,000
(и с чест)

484
00:31:11,680 --> 00:31:13,119
(да си върна всичко, което е мое.)

485
00:31:25,588 --> 00:31:30,752
(Йеджоу Гарисън)

486
00:32:16,480 --> 00:32:17,039
благодаря

487
00:32:33,187 --> 00:32:35,345
♪Светлина блести в сърцето ми♪

488
00:32:35,449 --> 00:32:39,369
♪ Разкриване на белези,
Избирам да плувам срещу течението♪

489
00:32:39,545 --> 00:32:41,488
♪Резонансът на смелостта
звъни силно и ясно♪

490
00:32:41,584 --> 00:32:46,512
♪ Това е дързостта
което определя съществуването♪

491
00:32:58,607 --> 00:33:00,016
♪Виждал съм планините♪

492
00:33:00,216 --> 00:33:01,630
♪И газени през лед♪

493
00:33:01,897 --> 00:33:04,713
♪Ден след ден се осмелявам сам♪

494
00:33:05,019 --> 00:33:06,410
♪Съдбата е моето верую♪

495
00:33:06,468 --> 00:33:07,868
♪Идеалите се издигат под повърхността♪

496
00:33:08,015 --> 00:33:09,812
♪Запалване на пламъка срещу ветровете♪

497
00:33:11,014 --> 00:33:12,484
♪Неспокоен копнеж в душата ми♪

498
00:33:12,653 --> 00:33:13,939
♪Гледайки през калта♪

499
00:33:14,116 --> 00:33:16,508
♪На кого му пука за тази безгранична празнота♪

500
00:33:16,706 --> 00:33:18,755
♪Тръгнете напред с пламтяща жар♪

501
00:33:19,892 --> 00:33:21,724
♪Боря се упорито с живота си♪

502
00:33:23,682 --> 00:33:26,601
♪Реещи се над световния простор♪

503
00:33:26,690 --> 00:33:29,353
♪Винаги трябва да има копнеж♪

504
00:33:29,805 --> 00:33:34,870
♪Пренебрегвайте раните, за да потърсите светлина♪

505
00:33:35,202 --> 00:33:37,211
♪Светлина блести в сърцето ми♪

506
00:33:37,524 --> 00:33:41,171
♪ Разкриване на белези,
Избирам да плувам срещу течението♪

507
00:33:41,407 --> 00:33:43,298
♪Резонансът на смелостта
звъни силно и ясно♪

508
00:33:43,330 --> 00:33:47,177
♪ Това е дързостта
което определя съществуването♪

509
00:33:47,529 --> 00:33:49,468
♪Преследвам светлината в сърцето си♪

510
00:33:49,652 --> 00:33:53,476
♪Погребване на слабостта,
прегръщане на живота чрез смъртта♪

511
00:33:53,732 --> 00:33:59,484
♪Ще срещнеш погледи там, където се задават бури♪

512
00:34:00,373 --> 00:34:05,840
♪С нашата непоколебима истинска любов,
преживейте света с мен♪

513
00:34:12,996 --> 00:34:15,915
♪Реещи се над световния простор♪

514
00:34:16,004 --> 00:34:18,667
♪Винаги трябва да има копнеж♪

515
00:34:19,119 --> 00:34:24,184
♪Пренебрегвайте раните, за да потърсите светлина♪

516
00:34:24,516 --> 00:34:26,525
♪Светлина блести в сърцето ми♪

517
00:34:26,838 --> 00:34:30,485
♪ Разкриване на белези,
Избирам да плувам срещу течението♪

518
00:34:30,721 --> 00:34:32,612
♪Резонансът на смелостта
звъни силно и ясно♪

519
00:34:32,644 --> 00:34:36,491
♪ Това е дързостта
което определя съществуването♪

520
00:34:36,843 --> 00:34:38,782
♪Преследвам светлината в сърцето си♪

521
00:34:38,966 --> 00:34:42,790
♪Погребване на слабостта,
прегръщане на живота чрез смъртта♪

522
00:34:43,046 --> 00:34:48,798
♪Ще срещнеш погледи там, където се задават бури♪

523
00:34:49,687 --> 00:34:55,154
♪С нашата непоколебима истинска любов,
преживейте света с мен♪